Jiří Mareš, Stanislav Ježek
(2003 - 2005)
Pro vyhledávání ve slovníku použijte funkci hledání v dokumentu ve svém prohlížeči (kombinace kláves Ctrl+F), nebo následující odkazy:
A B C D E F G H CH I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
abusive language – vulgární mluva, urážlivá mluva
academic climate – 1. akademické klima, školní klima, 2. studijní klima
academic effectiveness – školní efektivita, efektivita (práce ) školy
academic emphasis – důraz na školu a školní záležitosti, akcent na akademický úhel pohledu, důraz na vzdělání (oproti výchově)
academic expectation – školní očekávání; očekávání, které má určitá osoba ve vztahu ke škole (např. rodič), očekávání toho, jak daleko to ve svém studiu dotáhnu
academic press – tlak na školní výkon, na školní výsledky
academic self-concept – školní sebepojetí, sebepojetí související se školou
acceptable behavior at the school – akceptovatelné chování ve škole, přijatelné chování ve škole
acceptance of mediocrity – ztotožnění se s průměrností, snaha “nevybočovat”
accomodation to environment – akomodace prostředí, přizpůsobení se prostředí
accomplishment – 1. vykonání, splnění, provedení něčeho, 2. výsledek, 3. úspěch
achievement-oriented behavior – chování zaměřené na dosahování (co nejlepších) výkonů, výkonově orientované chování
active teaching – aktivní vyučování
actual environment – skutečné, reálné prostředí → na rozdíl od preferred environment
actual learning environment – skutečné, reálné učební prostředí
actual school – skutečná škola, skutečný stav školy; na rozdíl od → ideal school
actual school profile – skutečný, reálný profil školy
ad libidum observation – volné, nestandardizované pozorování
affective outcome - afektivní, emoční výsledky
after-school environment – mimoškolní prostředí, prostředí po skončení školy
after-school experiences – mimoškolní zkušenosti, mimoškolní zážitky
after-school program – mimoškolní program
after-school scholar – pedagog mimoškolní výchovy (volnočasových aktivit)
agency – aktérství, uplatnění, fungování
aloofness – odměřenost, rezervovanost, chladnost
alternative pedagogy – alternativní vyučovací postupy (nikoli alternativní pedagogika)
ambiance of caring – atmosféra péče, pečující atmosféra
antihero - antihrdina
antistudent sentiments – protistudentské smýšlení, názory, postoje
assessment of climate - diagnostika klimatu
avoidance of innovation – vynýbání se inovacím
backmarker –outsider, jedinec bez šancí
base-line for change – startovní čára pro změnu, výchozí stav pro změnu
behavioral norms in school – normy chování ve škole
behavioral rules – pravidla chování
buddy – 1. kamarád, 2. hovor. kámoš, “brácha”, 3. chlapec
bulding of study skills – vytváření studijních dovedností, učebních dovedností
bulletin board – nástěnka, vývěska
bureaucratic management strategy – byrokratický způsob řízení
„benchmark“ data – data představující normu
cafeteria workers – pracovníci školní jídelny
canteen – 1. bufet, 2. školní jídelna
career developement – kariérový růst, kariérový postup
celebration – 1. oslava, slavnost, 2. ocenění, (příznivé) ohodnocení
centralization of authority – centralizování autority, soustředění autority na jedno místo, do jedněch rukou
ceremony – 1. ceremoniál, obřad, 2. zvyklost, chování předepsané etiketou
change agent – aktér změny; původce změny; příčina změny
change facilitator style – styl facilitátora změny; styl práce jedince, jehož úkolem je dosáhnout změny v dané instituci
child-school interface - styčná plocha mezi dítětem a školou, “rozhraní” mezi dítětem a školou
child’s school experience – zkušenost dítěte se školou
childhood culture – kultura dětství
children’s perspective of school – dětské vidění školy, dětský pohled na školu
class loyalty – (žákova) loajálnost vůči třídě, oddanost třídě, poslušnost vůči třídě
class size – velikost třídy ve smyslu počet žáků ve třídě
classroom atmosphere – atmosféra třídy, atmosféra v hodině
classroom management – řízení třídy, řízení ve třídě, zvládání třídy
classroom observation – pozorování ve třídě, pozorování třídy, pozorování vyučovací hodiny ve třídě
classroom settings – prostředí třídy; prostředí, v němž probíhá vyučovací hodina
classroom teaching - vyučování ve třídě
classroom-level implementation – implementace na úrovni (školní) třídy → school-level implementation
climate factor – faktor klimatu, klimatický faktor
climate issue – problémy, otázky týkající se klimatu
climate survey –zjišťování klimatu (obvykle dotazníkové)
cliqueness – vytváření klik, přítomnost klik
closed organization – uzavřená organizace (ve smyslu analogickém k uzavřené mysli)
closing rituals – závěrečné rituály, rituály uzavírající určitou etapu (života ve škole)
cocurricular activity – mimoškolní vzdělávací aktivita, která se započítává do studia (např. účast na konferenci, exkurze)
cofacilitator – spolufacilitátor, pomocník facilitátora
collaborative reasoning – kooperativní usuzování, společné promýšlení
collective expectation – kolektivní očekávání, hromadné očekávání
collective perception of climate – hromadné, společné, sdílené vnímání klimatu
collegial behavior – kolegiální chování
collegiality – kolegialita, kolegiální chování
colorful atmosphere – svérázná, osobitá, zajímavá, mnohotvárná atmosféra
commemorative event – vzpomínková událost, událost na paměť někoho, něčeho
community image of the school – image, obraz školy v komunitě
community level control of the school – komunitní úroveň řízení a kontroly školy; jde o vliv komunity na chod dané školy → na rozdíl od institutional level, managerial level, technical level
community member – člen komunity, člen společenství (obklopujícího školu)
competitive environment – soutěživé prostředí
composite school effectivenes indicator – složený indikátor efektivity školy, agregovaný indikátor, měřítko
compositional effect – kompozitní efekt, složený efekt
constructivist classroom – třídy, v nichž je výuka koncipována konstruktivisticky
contemporary tone of the school – aktuální naladění školy
context of schooling – kontext vzdělávání
contextual problem – kontextový problém, problém vyplývající z kontextu
cooperative work –kooperace, spolupráce
corporal punishment – tělesný trest
corrective instruction – vyučování/učení zaměřující se na nápravu chyb (v již naučeném)
course track – studijní plán/program
crowd – 1. tlačenice, 2. dav, houf, 3. parta, klika
crowding – (subjektivně vnímaná) omezenost prostoru, naplněnost prostoru; liší se od → spatial density
cultural cohesion – soudržnost kultury, kulturní integrita
cultural milieu of school – kulturní prostředí školy
cultural patterns – kulturní rysy, prvky, vzorce
culture shaping – formování kultury
curricular demands – kurikulární požadavky
curricular time – kurikulární čas, časová dimenze kurikula
curriculum – kurikulum
daily routine – každodenní, rutinní praxe; obvyklý, běžný postup
demandingness - náročnost
demeanor – 1. chování, vystupování, 2. způsoby
demonstration lesson – ukázková hodina
department community – 1. komunita učitelů vyučujících tentýž vyučovací předmět, 2. komunita pracovníků katedry (na vysoké škole)
desired output – žádoucí výsledek
despondent culture – pokleslá kultura
diagnostic tool – diagnostický nástroj
differentiation of instruction – diferenciace výuky; rozdělení třídy do skupin podle určitých kritérií a odlišná práce s každou skupinou
direct climate measure – přímé měření/měřítko klimatu (školy)
directive behavior – direktivní chování
directive regime – direktivní systém řízení
disaffected behavior – vzpurné chování, provokující chování
discipline incident – kázeňský přestupek
disciplining -ukázňování
discontent - nespokojenost
disengagement – nezapojení se, nezúčastňování se, neparticipování na něčem
disengagement behavior – nezúčastněné chování, neparticipující, vyhýbavé chování
dislike of school – averze vůči škole, odpor vůči škole
disorganization – desorganizace, rozklad, nepořádek
disorganization – dezorganizace, rozpad
disruptive behavior –rušivé chování, vyrušování
distinctive climate – osobité klima, charakteristické klima
district culture –kultura školského obvodu
disturbed child – neklidné dítě (ve smyslu doložené diagnózy); na rozdíl od → disturbing pupil
disturbing pupil – vyrušující žák; na rozdíl od → disturbed child
dogmatic behavior – dogmatické, netolerantní chování
ecology of school – ekologie školy
educational attainment – prospěch ve škole, školní prospěch
educational commitment –přijetí vzdělání/vzdělávání za významnou hodnotu, „zapálenost“ pro vzdělání/vzdělávání, oddanost vzdělání/vzdělávání
educational community – vzdělávací komunita
educational environment – edukační prostředí, prostředí, v němž se uskutečňuje výchova a vzdělávání
educational establishment –vzdělávací instituce
educational garage sale – “pedagogický výprodej”, nabízení zastaralých poznatků
educational intervention – výchovně-vzdělávací intervence
educational machinery – edukační mašinérie, továrna na vzdělávání
educational outcomes – pedagogické výsledky, výchovně-vzdělávací výsledky
effective school – efektivní škola
egg-carton school – škola podobná (svou koncepcí) platu na vejce
embedded school context – zakotvený školní kontext (termín Talbertové a McLaughlina); škola viděná v hierachii různých kontextů, od konkrétní školy až po hodnoty a normy celé společnosti
esprit de corps – duch soudržnosti, solidarity, jednotný duch
established negotiative environment
ex-pupil –bývalý žák
expectations about student behavior – očekávání vůči žákovskému chování
expectations about teacher behavior – očekávání vůči učitelskému chování
experienced learning environment – prožívané učební prostředí; užívá se přibližně ve stejném významu jako actual learning environment
experiential environment – prostředí umožňující zkušenostní učení
expulsion – vyloučení ze školy
external feedback – vnější zpětná vazba
faculty culture –kultura pedagogického sboru, popř. výjimečně fakulty VŠ
faculty meeting – schůze učitelského sboru, porada učitelského sboru
faculty retreat – místo, kam se mohou uchýlit učitelé k odpočinku
faculty trust in colleagues – vzájemná důvěra mezi členy sboru
faculty trust in the principal – důvěra členů sboru v ředitele školy
favouritism – protěžování, nezasloužené zvýhodňování
fear of attending – strach chodit do školy
fighting – pranice, rvačka
flexischool – flexibilní škola
floor space – podlažní prostor (např. školy)
folkway – skupinové chování a/nebo myšlení
forced-choice technique – technika nuceného výběru/volby (při odpovídání)
formalization – formalizace, učinění z něčeho formální záležitost
fostering school community – pečující komunita školy
friction – třenice, neshody, spory
frontrunner – premiant, nejlepší
gloom – 1. smutek, beznaděj, 2. skleslost, deprese
goal-directed class – třída sledující určitý cíl, zacílená třída
grade profile – profil (postupného) ročníku; profil paralelních tříd v jednom ročníku, profil známek žáka?
grouping procedures – skupinové postupy (při učení); např. kooperativní vyučování
hall of honor – síň slávy, síň (školních) tradic
hallway - chodba
harmonious school – přátelská škola
headmaster - ředitel školy
headmistress - ředitelka školy
healthy learning environment – zdravé učební prostředí, zdravé prostředí pro učení
hierarchical environment – hierarchicky strukturované prostředí
hierarchy authority – hierarchičnost autority, delegace řížení
high-expectancy pupil – žák s vysokým očekáváním, žák od něhož se toho hodně očekává; na rozdíl od → low-expectancy pupil
high-risk school – (vysoce) riziková škola
high-track class - kurs/předmět pro nadané žáky; na rozdíl od → low-track class –
homecoming ceremony – slavnost (ples) při příležitosti ukončení studia na amerických středních školách
homeroom – místnost školní družiny; místnost, v níž žáci tráví dobu před začátkem vyučování či volné vyučovací hodiny
homeroom – místnost, v níž se žáci schází každý den před začátkem vyučování a v hodinách, kdy nemají vyučování
homeroom time – doba před vyučováním, kterou tráví žáci ve vyhrazené místnosti
homework – domácí úkol
hostile school environment – nepřátelské školní prostředí
ideal learning environment – ideální učební prostředí
ideal school – ideální škola, ideální stav školy; na rozdíl od → actual school
implementation – implementace
implementation of innovation – zavádění inovací
important environment – důležité prostředí, prostředí důležité pro daného jedince či skupinu
independent practice – 1. samostatný postup, 2. samostatná praxe
indirect climate measure – nepřímé měření/měřítko klimatu
individual instruction – individuální výuka (tj. jeden učitel-jeden žák)
individualized instruction – individualizovaná výuka; učitel vyučuje celou třídu, ale individuálně se věnuje určitým žákům
indoor environment of school – vnitřní prostředí školy (z pohledu školní hygieny)
ineffective school – neefektivní škola
ineffective tradition – nefunkční tradice
inexperienced teacher – začínající, nezkušený učitel
informal interaction – neformální, neoficiální, přátelská interakce
initiation rituals – přijímací rituály
inner-city school – škola ve vnitřním městě; u USA jsou často centra měst obývána sociálně slabšími vrstvami, a proto školy, které zde působí, mají nesnadnou práci
insider’s view of school – pohled zasvěceného člověka na školu
institutional integrity of the school – institucionální integrita dané školy, schopnost odolávat tlakům prostředí (tj. komunity, školských rad a orgánů)
institutional level of control of the school – institucionální úroveň řízení a kontroly školy; jde o vztahování se školy k jejímu okolí, k dalším institucím, ke komunitě → na rozdíl od community level,managerial level, technical level
instruction for answering – pokyny pro odpovídání
instructional climate - klima výuky, klima ve výuce (chápane jako společná činnost učitele a žáků, tj. vyučování a učení)
instructional decision – výukové rozhodnutí, rozhodnutí (přijaté učitelem) během výuky
instructional process – proces výuky (tj. učitelova vyučování a žákova učení)
interracial friendliness – přátelství mezi příslušníky různých ras
intimacy – 1. důvěrné přátelství, 2. intimita, intimnost
intimidation - zastrašování
intracultural diversity – intrakulturní rozmanitost, rozdíly uvnitř (jedné) kultury
involvement – 1. zapojení, zaangažovanost, 2. účast, participace, 3. nadšení, zapálenost pro něco
journal narrative – deníkové vyprávění, příběh z deníku
just environment – spravedlivé, férové prostředí
key stories – klíčové příběhy (vypravované ve škole)
laboratory class – laboratoř, laboratorní, specializovaná učebna → na rozdíl od theory class
lack of leadership – absence (účinného) vedení
language of school – jazyk školy, jazyk používaný ve škole
learner – 1. žák, 2. učící se jedinec, člověk v roli žáka bez ohledu na věk
learning community – učební komunita, učební společenství
learning environment – učební prostředí, prostředí pro učení
learning environment assessment – diagnostika učebního prostředí
learning environment instrument – nástroj pro měření učebního prostředí
learning organization – učící se organizace
liked environment – oblíbené, preferované prostředí
lingo – žargon, hantýrka
local school – místní škola, škola v dané obci, lokální škola
local school environment – lokální školní prostředí
lounge – 1. hala, 2. sborovna
low-expectancy pupil - žák s nízkým očekáváním, žák od něhož se toho očekává málo; na rozdíl od → high-expectancy pupil
low-track class; kurs pro méně nadané žáky; na rozdíl od → high-track class
loyalty – loajalita, věrnost, oddanost
malcontended pupil – nespokojený žák
management of change – řízení změny
managerial level control of the school – management školy; jde o organizaci a řízení chodu dané školy → na rozdíl od community level, institutional level, technical level
mark book – zápisník učitele, systém pro zaznamenávání výsledků žáka
memorial ceremonies – vzpomínkové slavnosti
micro-setting of school –mikroprostředí školy
milieu of school – podmínky (dané) školy; někdy se užívá v užším významu: (sociální, kulturní, etnické) složení žákovské populace, která navštěvuje příslušnou školu
minischool -miniškola
mission of the school – poslání školy
mockery - výsměch, posměch
molar ecological environment – molární ekologické prostředí (pojem zavedený Bakerem)
morale of the place – 1.morálka tohoto místa, pracoviště, 2. morálka této instituce
multilevel predictor – mnohoúrovňový prediktor - proměnná umožňující předpovídat na mnoha úrovních zkoumaného systému
name-calling - nadávání
naysayer – nesouhlasící jedinec, protestující jedinec (zejména v dotaznících)
negative culture – negativní kultura, kultura stavějící na negativních hodnotách
negative group - negativní skupina, skupina stavějící na negativních hodnotách
negative subculture - negativní podskupina, podskupina stavějící na negativních hodnotách
negative tradition
negotiative environment – dojednané prostředí
newer school – nová, moderní škola (budova)
nickname - přezdívka
non-alternative school – nealternativní škola, standardní škola
non-curriculum part of school day – nevyučovací část školního dne, tj. přestávky, oběd apod.
non-friend - nekamarád
non-instructional activity – mimovýuková činnost
non-problematic behavior – bezproblémové chování
nonrandom seating – záměrný zasedací pořádek
norms of collegiality – normy kolegiality
objective individual environment – objektivní individuální prostředí; na rozdíl od → subjective individual environment
older school – stará škola (budova)
on-going interaction – probíhající interakce
open day ceremony – den otevřených dveří
open organization – otevřená organizace (ve smyslu analogickém otevřené mysli)
opportunity for advancement – 1. příležitost k dosažení pokroku, ke zlepšení se, 2. příležitost k postupu (v zaměstnání)
opportunity to learn – příležitost k učení, příležitost učit se
orderliness of school – uklizenost, upravenost školy, řád ve škole
orderly environment – 1. ukázněné prostředí (školy), 2. upravené, uklizené prostředí
organizational anxiety – sdílená úzkost mezi pracovníky organizace
organizational climate of school – organizační klima školy
organizational commitment – 1. věrnost organizaci, 2. organizační závazky, povinnosti
organizational commitment – pocit odpovědnosti vůči organizaci, věrnost oddanost organizaci, přijetí cílů a hodnot organizace za své
organizational culture – organizační kultura, kultura dané organizace
organizational decision – organizační rozhodnutí
organizational ethos – étos dané organizace, „duch“ organizace
organizational health – zdraví (dané) organizace
organizational life – organizační život
organizational milieu of school – organizační prostředí školy
organizational practices – zaběhané zvyklosti, postupy
organizational structure – organizační struktura, organizační uspořádání
out-of school context – mimoškolní kontext
overt behavior – 1. otevřené chování, 2. zjevné, manifestované chování
pacing of instruction – tempo výuky, rychlost výuky
parent conference – schůzka s rodiči
parent involvement – participace rodičů, zapojení rodičů
parents´ aspiration – rodičovské aspirace, aspirace rodičů
participative supervision – kolegiálně pojatá hospitace
participatory decision making – spolupodílení se na rozhodování
peer mediation program – program výcviku studentských mediátorů, tj. Studentů, kteří pomáhají řešit konflikty mezi spolužáky
pep rally – shromáždění lidí, jehož účelem je vzbudit nadšení pro určitou věc
perception of classroom environment – vnímání prostředí školní třídy, vnímaní prostředí vyučovací hodiny
personal relationship – osobní vztahy, soukromé vztahy, důvěrné vztahy
personal relevance – osobní důležitost, závažnost pro daného jedince
personalization of instruction – personalizace výuky; vyšší stupeň individualizace výuky, kdy vyučujícího zajímá osobnost žáka, nejenom jeho školní výkony
physical environment of the school fyzikální, materiální prostředí školy (světelné, akustické, teplotní, hygienické aj. podmínky)
physical structure of school – materiální podoba školy
place identity – identita místa (snaha mít “své stálé místo”)
playground – (školní) hřiště
playground behavior – chování na hřišti
pleasant atmosphere – příjemná, přívětivá atmosféra
policy maker – člověk podílející se na rozhodování o způsobu fungování institucí (např. školní politiky státu)
positioning – pozice, zaujímání (určité) pozice; termín Harrého jako dynamický protějšek statičtějšího pojmu role)
positive climate – pozitivní klima
positive culture – pozitivní kultura
positive reinforcement – pozitivní zpevnění (termín z behavioristické psychologie)
post-intervention data – data (získaná) po skončení intervence, postintervenční data
practitioner – praktik, odborník, profesionál
preferred environment – preferované prostředí → na rozdíl od actual environment
preschool staff – pracovníci předškolní výchovy
prescribed curriculum – předepsané kurikulum
prevention curriculum – kurikulum preventivního programu
prevention program – preventivní program
previous school – předchozí škola
pride in the school – hrdost na svou školu
principal – ředitel školy
principal influence – vliv ředitele školy
principal leadership - ředitelovo vedení, vůdcovské/vůdčí schopnosti ředitele
privacy-seeking – vyhledávání soukromí
private school – soukromá škola
private world – privátní svět, soukromý svět; na rozdíl od → public world
production emphasis – důraz na výsledky, důraz na výstupy
productive climate – produktivní klima
productive work environment – produktivní pracovní prostředí
professional climate in school - profesionální klima ve škole
professional collegiality – profesionální kolegialita
professional community of teachers – profesionální komunita učitelů, učitelstvo
professional competition – profesionální konkurence, soutěžení
professional competitiveness – profesionální rivalita, soutěživost
professional cooperation – profesionální spolupráce
professional duty – profesionální úkol, povinnost
professional growth - profesionální růst, profesionální rozvoj
professional need – profesionální potřeba
professional status – profesionální status
professional work climate – profesionální pracovní klima
professionalism - profesionalismus
progessive change – progresivní změna, progresivní posun, změna k lepšímu
program feasibility – proveditelnost, aplikovatelnost programu
program fully implemented – plně implementovaný program, plně zrealizovaný program
property damage – poškozování majetku, poškozování cizích věcí
psyche of the school – duše školy
psychosocial environment – psychosociální prostředí
public school – veřejná škola
public support – podpora ze strany veřejnosti
public world – veřejný svět; na rozdíl od → private world
pupil compliance – tendence žáka vyhovět požadavkům
pupil solidarity – žákovská solidarita
pupil’s manageability – zvládnutelnost žáků
pupils’ report – žákova výpověď (např. o škole)
pupils’ theory of school – žákova (subjektivní, implicitní) teorie o škole
quality of implementation – kvalita implementace (změny)
quality of school life – kvalita školního života, kvalita života školy
quality of teaching – kvalita vyučování (chápaného jako činnost učitele)
real-life setting – podmínky reálného života
real-word setting – podmínky reálného světa
reassessment – opakované vyšetření, diagnostika
regular classroom instruction – běžná výuka, obvyklá výuka, tradiční výuka
regular setting arrangement – obvyklý, ustálený zasedací pořádek
reinforcement of culture – posilování kultury
reorganization of classes – reorganizace (školních) tříd
reorganization of grades – reorganizace (postupných) ročníků
reorganization of school schedule – reorganizace školního rozvrhu
reputation – reputace, pověst
research-based strategy – strategie vycházející z výzkumu
residential school – internátní škola
residual problem – reziduální problém; zbývající, zbytkový problém
responsive environment – vnímavé, citlivé prostředí
restrictive behavior – restriktivní chování, chování zakazující, omezující
restructuring school – 1. restrukturování školy, 2. vnitřní reforma školy
risk assessment – zjišťování (míry) rizika
role ambiguity – víceznačná, nejasná role
rough-and-tumble – (závažná) rvačka, bitka
routine behavior – rutinní, běžné, obvyklé, normální chování
routinization – rutinizace, udělání z něčeho rutinní záležitost, dosažení rutiny v něčem
rumormonger – klevetník, pomlouvač, šiřitel drbů
rural school – venkovské škola, vesnická škola
saboteur – sabotér, ničitel, škůdce
sad school – neradostná, bezútěšná, ponurá škola
safe school environment – bezpečné prostředí školy; prostředí bezpečné především pro žáky
sanction – 1. sankce, nápravné opatření, 2. souhlas, schválení
scholar – 1. odborník, 2. vědec, badatel, akademik
school administrator – administrativní pracovník školy, manažer školy
school affairs – záležitosti školy
school architecture – architektura školy, školní architektura
school assembly – celoškolní setkání žáků s učiteli
school assignment – školní úloha
school atmosphere – atmosféra školy, školní atmosféra
school autonomy – autonomie školy
school banner - prapor školy (často s heslem)
school benefactor – 1. patron školy, 2. sponzor školy
school board – školní tabule
school boundary – hranice školy (materiálně i přeneseně)
school breaktime – přestávky ve škole
school building – budova školy, stavba školy
school change – změna školy
school climate – klima školy, školní klima
school climate improvement – zlepšování školního klimatu
school climate profile – profil školního klimatu
school climate strategie – strategie týkající se školního klimatu
school commemoration day – školní vzpomínková oslava
school community - komunita lidí spojených se školou
school culture – kultura školy (s akcentem na antropologický přístup)
school day – vyučovací den
school decentralization – decentralizace řízení školy, decentralizace školského systému
school demandingness – náročnost školy (na žáka)
school disorder – množství kázeňských přestupků ve škole
school district – školský obvod
school educational climate – školní výchovně-vzdělávací klima, edukační klima školy
school effectiveness – efektivita (práce) školy
school environment – prostředí školy
school event – školní událost, událost v životě školy
school governance structure – struktura systému dohledu nad školou
school happening – školní akce
school history – historie školy
school homepage – domácí stránka školy (na internetu)
school hour – vyučovací hodina
school improvement – zlepšování školy, zkvalitňování školy
school improvement plan – plán na zlepšení školy
school insider – znalec školy, osoba, která zná školu zevnitř
school learning environment – prostředí pro školní učení, učební prostředí školy
school life – život školy, školní život
school office – kancelář školy, administrativní sekce školy
school organization – organizace školy
school periphery – prostory přilehlé pozemkům školy
school personnel – personál školy, zaměstnanci školy
school policy – 1. přístup dané školy, koncepce dané školy, 2. školní politika
school process – školní proces, proces odehrávající se ve škole
school push – tlak školy
school rally – školní shromáždění
school reform - reforma/reformy školy
school reform – školská reforma, reforma školy
school regime – režim školy, způsob řízení školy
school residency – pedagogická praxe ve škole, např. praxe studentů učitelství
school responsiveness – vstřícnost školy (vůči žákům, požadavkům rodičů), ohled školy (vůči potřebám žáků)
school sector –sektor škol (sektor veřejných nebo soukromých škol)
school security - bezpečnost ve škole, zajištění pocitu bezpečí a jistoty ve škole
school spatial boundaries – prostorové hranice školy
school staff – zaměstnanci školy, pracovníci školy (i nepedagogičtí)
school stories – historky týkající se školy, příběhy o škole
school storyteller – vypravěč historek o škole
school style – styl školy
school subject – vyučovací předmět
school symbols – symboly školy
school temporal boundaries – časové hranice školy
school time - vyučování
school tour – prohlídka školy (návštěvníky)
school tradition – tradice školy, školní tradice
school uniform – školní uniforma
school values – hodnoty dané školy
school vision – vize, idea, záměr školy
school work environment – prostředí pro školní práci, pracovní prostředí ve škole
school yard - školní dvůr
school-based decision making – rozhodování na úrovni školy
school-based prevention – prevence prováděná ve škole
school-endemic factor – faktor specifický pro tuto školu
school-level environment – prostředí(na úrovni) školy; vedle prostředí (na úrovni) třídy
school-level implementation – implementace na úrovni (celé) školy → classroom-level implementation
schooling – 1. výuka, vyučování, 2. školní docházka, 3. scholarizace
schooling – školní vzdělání, školní docházka
schoolwide – celoškolní
science laboratory classroom – 1. specializovaná přírodovědná učebna, přírodovědná laboratoř, 2. laboratorní výuka přírodovědných předmětů
secretive environment – uzavřené, rezervované, tajnůstkářské prostředí
self-contained class - (ve speciální pedagogice) třída pro žáky se speciálními výukovými potřebami, v níž dominuje individuální výuka; třída s tzv. neodborným vyučováním, kde jeden učitel učí všechny předměty
self-contained organization – soběstačná organizace, samostatná organizace
self-discipline – sebekázeň
self-study (institutional) – studium sebe sama, autoevaluace (dané instituce); (2) samostatné studium?
senior staff – starší členové učitelského sboru
sense of belonging – pocit sounáležitosti, pocit, že někam patřím
sense of community – pocit společenství
serious acts of violence – závažné projevy násilí
shared control – sdílená kontrola a řízení
shared decision-making – spolurozhodování
shared language – společný jazyk
shouting – křik, vykřikování
single sex school – nekoedukovaná škola
site-specific strategy – lokálně specifická strategie
small group instruction – výuka v malých skupinách
social background – sociální zázemí (školy), sociální prostředí
social innovation – sociální inovace
social order in school – sociální řád školy, sociální systém školy
social psychological climate –sociálně psychologické klima
social stereotype – sociální stereotyp
social system in the school – sociální systém v (dané) škole
space requirements (of educational activity) – prostorové nároky, požadavky na prostor (pro pedagogickou činnost)
spartan furnishing of school – spartánské vybavení školy, úsporné vybavení školy
spatial density – naplněnost prostoru, “nahuštěnost” prostoru (ve fyzikálním smyslu); liší se od → crowding
spatial environment of learning – prostor pro učení, prostředí pro učení
spatial proximity – prostorová blízkost
spirit of camaraderie – kamarádský duch
spirit of caring – pečovatelský duch
spirit of school – duch školy
staff – 1. učitelský sbor, 2. pracovníci školy
staff development program – 1. program dalšího vzdělávání učitelů , 2. program zkvalitňování práce učitelského sboru na dané škole
staff freedom – volnost učitelského sboru; prostor pro vlastní rozhodování učitelského sboru
staff hiring – přijetí za člena učitelského sboru
staff meeting – schůzka učitelského sboru
staff member – člen sboru
stakeholder – 1. podílník, 2. zainteresovaný jedinec
standards of performance – výkonové standardy
stepchild – nevlastní dítě
stimulating environment – podnětné prostředí
stopping the school day – konec vyučovacího dne
stress-inducing environment – stresující prostředí
structured learning environment – strukturované prostředí pro učení
student accomplishment – výsledky žáků
student achievement – žákovský (studentský) výkon
student apathy – žákovská (studentská) apatie, lhostejnost žáků
student bonding – vztahy mezi žáky, vytváření pozitivní vazby žáků k něčemu
student conduct – žákovské chování
student courts – žákovský soud; alternativní soud složený převážně nebo úplně ze žáků; má pravomoc ukládat tresty za drobné žákovské přestupky
student drawing – žákovská (studentská) kresba (jako výzkumný nástroj)
student journal – žákovský (studentský) deník
student loitering – 1. žákovské zaostávání, loudání 2. žákovské poflakování se
student negotiation – žákovo (studentovo) vyjednávání
student tracking – difenciace žáků
student work – žákovská práce
student-centered orientation – zaměření na žáka (studenta)
student-perceived climate – žákem (studentem) vnímané klima
student-perceived environment – žákem (studentem) vnímané prostředí
students’s school experiences – školní zkušenosti žáků (studentů)
subenvironment – subprostředí, dílčí prostředí, část prostředí
subject-based trip - exkurze
subjective individual environment – subjektivní individuální prostředí; na rozdíl od → objective individual environment
subjective reality – subjektivní realita, subjektivně vnímaná realita
substitute teacher – suplující učitel
suburban school – příměstská škola, obvykle navštěvovaná převážně dětmi s rodin ze střední třídy
successful school – úspěšná škola
superachiever – premiant, vynikající, nadprůměrný žák
superintendent – inspektor
supervision – supervize, hospitace
supportive behavior – suportivní, podpůrné chování, chování poskytující sociální oporu
supportive environment – suportivní prostředí, prostředí poskytující sociální oporu
suspension – 1. suspendování, zproštění funkce (učitele), 2. podmínečné vyloučení (žáka)
sustaining school climate – udržování klimatu školy (na žádoucí úrovni)
task delineation – nastínění úkolu, zadání úkolu
task force – pracovní skupina, pracovní komise
task-oriented behavior – chování zaměřené na plnění úkolů
teacher as professsional – učitel jako profesionál
teacher autonomy – učitelská autonomie, nezávislost
teacher bias - 1. učitelův předsudek, 2. předpojatost učitel vůči něčemu či někomu
teacher certification – učitelova aprobace, učitelova aprobovanost
teacher commitment – oddanost učitele (své práci)
teacher effectiveness – učitelova efektivita (pedagogické práce)
teacher journal – učitelský deník
teacher supportiveness – učitelova schopnost být někomu oporou
teacher teaming – vytváření skupin spolupracujících učitelů
teacher-direct approach – přístup založený na dominanci učitele; učitel je ten, kdo předává poznatky, o všem v hodně rozhoduje
teacher’s action zone – učitelova akční zóna (ve třídě); ta část prostoru v učebně, kam se soustřeďuje učitelova činnost, zatímco jinou část učebny opomíjí
teacher’s insistence – učitelovo trvání na něčem, vyžadování něčeho
teacher’s pet – učitelův oblíbenec, miláček; preferovaný žák
teacher/student ratio - počet žáků připadajících na jednoho učitele
teachers’ job satisfaction – učitelská spokojenost v práci, učitelská pracovní spokojenost
teachers’ lounge - sborovna
teaching experience – vyučovací praxe (učitele)
teaching routine – běžné vyučování, obvyklý postup při vyučování, běžná praxe při vyučování
teaching staff – učitelský sbor
team of teachers – tým učitelů, učitelský tým
team teaching – týmové vyučování; dva i více učitelů (tedy tým) společně vyučují v jedné hodině
teasing – posmívání se (někomu), utahování si (z někoho)
technical level control of the school – technická úroveň řízení a kontroly školy; úroveň, která se soustřeďuje na procesy vyučování a učení v dané škole → na rozdíl od community level, institutional level, managerial level
technological innovation – technologická, odborná inovace
territoriality – teritorialita, snaha hájit své území
theory class – tradiční učebna → na rozdíl od laboratory class
time allocation – přidělení času (na určitou činnost)
time for instruction – vyučovací čas
time of learning – učební čas, čas pro učení
toxic culture – toxická kultura, zhoubná kultura
toxic school – 1. otravná škola, 2. nezdravá, škodlivá, zhoubná škola
transition ritual – rituál při přechodu z jednoho typu školy na druhý
transitional negotiative environment
treatment program - ozdravný program
truancy – chození za školu, záškoláctví
trust - 1. důvěra, víra, 2. svěřená funkce, zodpovědnost za něco, 3. správa majetku, 4. fond, nadace
ultimate outcome – konečný výsledek
unannouced visit to classroom – neohlášená hospitace, nečekaná hospitace
underserved topic – nedostatečně zajištěná oblast, téma, předmět
unhealthy climate – nezdravé klima
unit of analysis – jednotka analýzy
unresonable community pressures – 1. nerozumné tlaky dané komunity (na školu), 2. přehnané, přemrštěné tlaky dané komunity (na školu)
unresonable parental demands – 1. nerozumné požadavky řodičů, 2. přehnané, přemrštěné, absurdní požadavky rodičů
unstressful atmosphere - nestresující atmosféra, příjemná amosféra
untested item – neověřená, netestovaná položka (dotazníku)
unthreatening atmosphere – neohrožující atmosféra, přátelská atmosféra
unwilling to work – neochota pracovat
unwritten rules – nepsaná pravidla
urban school – městská škola
V
visit to classroom – hospitace
warning sign – varovné (výstražné) signály, varovné symptomy
whole-group approach – přístup založený na práci s celou třídou
winning organization – úspěšná organizace
withdrawn pupil – uzavřený, nespolečenský, samotářský žák
work environment – pracovní prostředí
work pressure – pracovní zátěž
work standardization – standardizování práce
working atmosphere – pracovní atmosféra
working community – pracovní společenství
working life of teacher – učitelův pracovní život
workplace - pracoviště
worksheet – pracovní list
worrying behavior – neklidné, ustarané chování, chování vyjadřující obavy
yardstick – kritérium, měřítko, standard
yearly patters – (hovor.) každoroční žvanění, kecy (v rámci slavnostních proslovů)
Všechna práva vyhrazena
© 2003-2004 Jiří Mareš, Stanislav Ježek
a autoři
Vzniklo s podporou
grantového projektu GAČR 406/03/0940
na
Fakultě sociálních studií
MU v Brně a Lékařské fakultě
UK v Hradci Králové